【外国人からの定番質問】日本のレストランで見かける「バイキング」って何?

日本では食べ放題システムの事を「バイキング」と言いますよね。

寿司バイキング、シーフードバイキング、ケーキバイキング等、なんでも最後に「バイキング」と付ければきっと食べ放題レストランの事だなと想像できます。

しかし、実はこれは完全な和製英語で外国人からすると謎の単語です。

アメリカでは「Biking(バイキング)」といえば自転車に乗ることなので謎は深まるばかりです。

biking sports park

フィリピンの食べ放題

フィリピンではこの食べ放題のシステムを一般的に「Buffet ブッフェ」と呼びます。

日本語だと「ビュッフェ」という発音がされますが、フィリピンでは「ブッフェ」と言わないと通じません。

セブ島で人気の食べ放題レストランの代表格であるBUFFET 101(ブッフェワンオーワン)はインターナショナルブッフェとも呼ばれ、ちょっとした高級レストランの位置づけです。

誕生日の人が無料となる特典を付け、フィリピンらしい集客方法で大成功しています。

外国人にとって謎の単語「バイキング」ですが、当然それは質問の対象となります。

【サンプル ダイアログ】

Q:バイキングって何?
What is the “BAIKIKUGU” restaurant?

A:それは食べ放題のことです。
Oh. That is “All you can eat” restaurant.

例えば、ケーキバイキングはケーキやデザートが食べ放題。
For example, “CAKE BAIKINGU” is all-you -can -eat cake or dessert.

朝食バイキングは朝食が食べ放題です。
“CHOSHOKU BAIKINGU” is all-you-can-eat breakfast.

相手がアメリカ人ならきっとAll-you-can-eat(オールユーキャンイート)の方が通じますし、フィリピン人ならどちらかと言えばBuffet(ブッフェ)の方がいいでしょう。

ぜひ留学の際は現地で人気のブッフェをお楽しみください。

【ブッフェ101の場所】
マンダウエ市パークモール向い
電話番号 (032) 517 2222

 

マーケティング担当 豊島

2007年よりセブ島のジャングルで生活し、ビサヤ語、タガログ語を覚え、最後に満を持して英語を覚えた逆張りメソッド。
私の経験が誰かのお役に立てる事を願って止みません。

自己紹介記事はこちらです

 

広告

投稿者: Kirihara Global Acacemy

セブ島留学で最も歴史の古い学校の一つである桐原グローバルアカデミーは学校参考書出版会社としても知られる「桐原書店」直営校です。セブ市内の中心部にあり、放課後にセブの街を楽しむことができます。セブでお待ちしております。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中