『令和』をネタに外国人と英会話をしてみましょう

令和元年

長年海外生活をしているといつの間にか日本の元号で今何年なのか分からなくなってしまいます。

私の場合、平成19年にフィリピンへ移住しました。

それから平成21年位まではなんとか今何年なのか覚えていたのですが、それ以降はすっかり忘れて生活していました。

娘の日本国籍取得の書類をセブ市にある日本領事館へ提出した際に、提出書類のフォームが平成表記になっており、事前にインターネット検索で確認したのですが、平成31年で本当に合っているのか不安で窓口の方へ確認してしまいました。

令和元年となり記憶に新しいので、もし日本政府へ提出する書類があったとしてもかなり自信をもって提出できます。

元号って英語で何?

元号をインターネット検索で調べると「Era」または「Era name」と出てきます。

しかし、「Era」という特殊な単語が万が一相手に通じない場合を想定して別の表現方法を用意しておいたほうが無難です。

キーワード

  • 西暦:Western Calendar
  • 和暦:Japanese Calendar
  • 令和時代(時期):Reiwa period

令和のつづり

令和をローマ字表記にするとスペリングは「Reiwa」ですが、レイワの「レ」音は口の中の上側に舌が一瞬触れるところから始まるので音だけ聞くと「L」音です。

令和のスペリングは「Leiwa」ではなく「Reiwa」が採用されているという説明を入れることにより英会話量を増やせます。

It is written as Reiwa but pronounced in a way closer to Leiwa.

Reiwaと書いても発音はLeiwaに近いです。

令和の意味

令和の意味まで英語で言及する機会はあまりないかもしれませんが、もし話題にのぼってしまった時の対策としてキーワードを抽出してみましょう。

Reuters reported that the two characters representing the new Japanese era, or gengo, imbue a sense of peace and renewed optimism. The first character means “good” and “beautiful” but also carries a sense of “order” and “command.” The second character means “peace” or “harmony.” 参照元

キーワード:

The first character means “good” and “beautiful”
最初の文字の意味は善と美。

The second character means “peace” or “harmony”
二番目の文字の意味は平和と調和。

The Reiwa period has begun on  May first 2019  the day after Emperor Akihito abdicates the throne.
天皇明仁が皇位を譲り、2019年1日より令和時代が始まった。

まとめ

外国人から令和についての質問を待っていてもなかなか来ないと思いますので、思いきってこちらから「令和って知ってる?」という感じで話題を振ってみましょう。

この情報がお役に立てば幸いです。

マーケティング担当 豊島

2007年よりセブ島のジャングルで生活し、ビサヤ語、タガログ語を覚え、最後に満を持して英語を覚えた逆張りメソッド。
私の経験が誰かのお役に立てる事を願って止みません。

自己紹介記事はこちらです

 

広告

投稿者: Kirihara Global Academy

セブ島留学で最も歴史の古い学校の一つである桐原グローバルアカデミーは学校参考書出版会社としても知られる「桐原書店」直営校です。セブ市内の中心部にあり、放課後にセブの街を楽しむことができます。セブでお待ちしております。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中